domingo, 17 de abril de 2005

Pensamentos Suicidas

Penso, e às vezes achava melhor pensar menos. Nada tão doloroso quanto o pensar desenfreado e insistente que me persegue. Pra quê, afinal, pensar tanto? Aonde me levarão tais pensamentos, nessa quantidade louca que me sufoca? Que bem me fazem os pensamentos?

Penso que talvez fosse hora de esquecer essa brincadeira boba que me faz perder tanto tempo. Preciso de tempo, afirmo, embora não saiba exatamente como cuidar dele. Quando o tenho, desperdiço-o prazerosamente. Se não tenho, procuro-o como uma louca. Mas pra que querer tanto tempo?

Ora parece-me ter todo tempo do mundo, ora parece-me não ter absolutamente nenhum. O que é ele, o tempo, afinal?

Quanto à brincadeira boba.. Sim, agarrei-me a ela, na esperança (gespannt, adorei essa palavra!) de conhecer mais gente, divertir-me um pouco, trocar idéias. Brincar. Era só o que queria, independente do tempo que poderia perder, uma vez que nunca sei exatamente o que fazer dele!

Mas ao contrário do que esperava, em pouco mais de seis meses de brincadeira, o mundo virtual me fez acumular uma ou duas pessoas muito boas, muita ansiedade, pouco mais de uma semana intensa e plenamente algre (eu diria, eufórica), prolongados meses de taciturnidade e saudade de um quê inexplicável, e absolutamente nada de realmente proveitoso.

Talvez o reencontro de alguns amigos, desses que passam, dizem "oi" e a gente sabe que estão ali sempre... Como toda pessoa, estão sempre ali, independente da gente.

Pois é... Pra mim, nesse instante, já chega! Cansei, não quero brincar mais. O que quero, o mundo virtual e mundo nenhum jamais poderão dar. Nem eu mesma sei o quê quero! Tudo continuará acontecendo, independente de eu estar ou não neste mundo duplo no qual me meti. Realidade virtual e paralela, difícil de fugir...

Estou tal e qual o quase-suicida, desses que gritam do centésimo andar que vão lançar-se lá de cima. Gritam, gritam, na verdade nunca vão pra baixo de propósito. Muita ameça é sinal de que na realidade nada vai acontecer. Cão que ladra não morde. E por aí vai...

Mas eu queria ir de verdade. Ou não. Talvez eu queira mesmo é que meus assíduos e caríssimos leitores gritem:"Não, não se vá! Precisamos de vc aqui!!!" E depois de algum charminho, eu aceitaria voltar...

Talvez eu só queira mesmo um pouco de atenção. De qualquer pessoa, apenas atenção.
Ridículo, eu mesma tenho consciência disso. Sempre tenho consciência e faço pouco dela. De quê me serve a consciência da inutilidade e futilidade dos meus próprios atos se nada faço para mudá-los? Melhor seria não ter noção real do eu que existe em mim!

Esperarei ansiosamente pelo clamores de meus leitores.
Mudos.
Ausentes.
Faltosos.
Inexistentes.

Nunca haverá sequer um para pedir-me que fique.

Certamente ficarei assim mesmo. Eu os quero, mas não preciso deles...
Blergh!

sábado, 16 de abril de 2005

Baladinha Triste à Felicidade Fugidia

És precária e veloz, Felicidade.
E de tal coisa não se pode duvidar,
mas como é certo que quando vens, não te demoras,
certo é que vivo a vida a te esperar.


Felicidade, nunca deixes de chegar!

Se realmente ensinaste o tempo aos homens,
Se horas há, para teu tempo se medir,
Que o tempo passe, mas que nunca me esqueça
da imensidão, da alegria que senti!
Felicidade, ah! Quanto demoras a vir!

És dolorosa coisa estranha de alegria,
Preenches a alma com rara satisfação vazia.
E s´inda ontem tornaste triste, a vida minha
Hoje sinto o que nunca ainda havia!

Felicidade, esteja sempre à alma minha!
Porque um dia se vê que todo tempo passa, e que as raras horas, confusas e intensas, persistem !
(assassinando, trucidando desavergonhadamente a poeta.)

quarta-feira, 13 de abril de 2005

Fim de estoque

Preciso voltar ao scanner da vizinha...
É, meu estoque de desenhos das crianças acabou! Na falta, vejamos o que temos aqui...



Muito lindo este bordado... Não, não é meu, pelo menos não por inteiro. Foi minha irmã Leticia quem bordou.


Talvez poste um meu mais tarde. Gosto mais desse, por ser uma partitura, pela música que é, por ser dela... por tanta coisa.
Somos misturas de tantas coisa. Pelo menos eu sou. Todos são, acho...


Pensamentos soltos, como páginas de um livro cuja encadernação soltou-se... Cada pensamento pensa uma coisa diferente. Cada pensar é um pensar distante do pensar que era pensado...
Estou com sono. Melhor não me arriscar em brincar com as palavras.


Nem em deixá-las brincando comigo. Pode ser perigoso!


Boa Noite, assíduos leitores!

domingo, 10 de abril de 2005

Para Variar...

Die Beiden

Sie trug den Becher in der Hand
-Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand-
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropf aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand: :
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlaessiger Gebaerde
Erzwang er, dass es zitternd stand. .

Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher sollte,
So war es beiden allzu schwer:

Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.

***


Os Dois

Ela levava a taça na mão
- seu queixo e boca exatos como sua margem-
tão leve e seguro era o andar dela
nenhuma gota pulava da taça.

Tão leve e firme era a mão dele:
cavalgava sobre um jovem cavalo
E com um gesto negligente
deteve o cavalo, que parou tremendo.

Contudo, quando ele, da mão dela
a leve taça deveria pegar
Era tal gesto, para ambos, completamente difícil

Pois os dois tremiam tanto,
Que uma mão não encontrou a outra
E o vinho vermelho rolou pelo chão.

-------------------------------------------

Hugo Hofmannsthall, poeta alemão do início do séc. XX. Detalhe: é minha primeira tradução, completamente livre e desautorizada, com direito a erros esdrúxulos e idéias difíceis. Nem pensei en tentar manter a forma poética ao traduzí-lo. Acho que traduzir poetando estraga o sntido original proposto pelo poeta. Mais vale perder a musicalidade na tradução(que sempre fica péssima) que perder o sentido do poema. A musicalidade está no original.

E existe quem tente afirmar ser o alemão um língua grosseira. Dêem stop nos filmes sobre a II.Guerra e experimentem um poema auf Deutsch. Nada tão suave...

Eu?!.

Observando meu blog, que propunha-se a falar do dia a dia na sala de aula, acompanho sua metamorfose em antologia poética.
A Antologia de minha alma...
Acabei reunindo aqui palavras que traduzem meus sentimentos, os quais, eu, sozinha, sou incapaz de externar.

Hoje mesmo, lendo Cecília (mais uma vez) senti-me tão pequena, tão mínima! Incapaz, até! Como pôde ela expressar todos os sentimentos que povoam meu ser?
Terá borboleteado Cecília tanto quanto borboleteio eu?
Não sei se acredito, afinal vivem nos dizendo para não confundirmos o escritor com sua obra. São seres distintos, são outra pessoa.

Pessoa? Sim, muitas pessoas. Fernando era Pessoa e pessoas, muitas delas...

É , viajei de novo, fugi de mim mais uma vez. Caí nas pessoas do Fernando ao procurar a Pessoa que há em mim. Às vezes penso serem muitas. Outras vezes, parece-me não haver ninguém aqui além de mim.

De "Eu".
Eu?

Oras, quem sou eu que sequer consigo definir-me? Um Eu que não sabe assumir as próprias decisões, ou que ao assumí-las, chora as resoluções tomadas, inseguro por deixar de viver um dos muitos Eus coexistentes?
Quem é esse Eu que grita dentro de mim?

Que eu sou eu, afinal, digam-me?!

segunda-feira, 4 de abril de 2005

Uma simples rosa


Lidiane foi minha aluna no ano passado. Às vezes vejo a salinha cheia e sinto falta dela.

Estou sempre sentindo saudades de algo ou alguém...

Incrível como alguns alunos - e assim alguns "amigos"- passam por nós sem deixar muitos rastros. Ou nenhum! Outros parecem levar um pedacinho nosso, deixando em troca um pedacinho deles, o qual deveremos carregar pelo resto da vida, encravado em nossas almas.

Toda rosa tem espinhos, encravadas em seu talo, mas desabrocha sempre...

Como o principezinho de Exupèry, deixei-me cativar por essa Rosa... Por tantas rosas. Por uma rosa. Ou cravo, talvez! Terei eu cativado também?

Coisas que só o Tempo me dirá... O tempo, as rosas, os espinhos. As crianças, os alunos, os amigos...

sábado, 2 de abril de 2005

Luto

A Voz de Pedro

na Tua o mundo escuta

Conforto e Escudo de quem combate e luta!

(...)

Salve o Santo Padre,

viva tanto ou mais que Pedro,

desça qual mel do rochedo,

a Benção Paternal!